1
00:00:25,892 --> 00:00:29,059
Esta película está basada en una historia real
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,267
¿Bebiste esta mañana?
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,434
¿No responderás?
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,267
Puedes irte si quieres.
5
00:00:51,017 --> 00:00:53,517
Usted no tiene la culpa, señor Schneider.
6
00:00:54,392 --> 00:00:56,559
Simplemente estabas en el lugar equivocado.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,475
No, nunca debí haber estado allí.
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,184
¿Significado?
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,434
No quiero discutirlo.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,309
¿Qué discutirás?
11
00:01:08,475 --> 00:01:09,975
¿Cree en Dios, doctor?
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,350
Sí, o no estaría aquí.
13
00:01:16,184 --> 00:01:17,975
Dios es un hijo de puta.
14
00:01:19,142 --> 00:01:21,059
Algún día lo mataré.
15
00:03:30,642 --> 00:03:32,100
¿Adónde vamos?
16
00:03:32,767 --> 00:03:34,517
¡Apágalo! ¡No Fumar!
17
00:03:39,225 --> 00:03:41,392
Mi casa está al otro lado.
¡Giro de vuelta!
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Quédate en tu asiento.
En el medio es peligroso.
19
00:03:45,600 --> 00:03:46,725
¿Me oyes?
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,267
¡Llévame a casa!
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,475
¡El viaje ha terminado, amigo!
22
00:06:34,059 --> 00:06:35,475
Tienes 30 segundos
23
00:06:35,642 --> 00:06:38,350
salir desarmado,
sin rehén!
24
00:06:55,184 --> 00:06:57,309
¡Solo 15 segundos!
25
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
Bien, ábrelo.
26
00:07:36,392 --> 00:07:37,809
soy policia...
27
00:07:38,017 --> 00:07:39,142
¡imbéciles!
28
00:07:39,600 --> 00:07:40,850
¡No te resistas!
29
00:07:41,725 --> 00:07:43,767
¡De rodillas! ¡No te muevas!
30
00:07:43,934 --> 00:07:45,850
¡De rodillas, dije!
31
00:08:18,559 --> 00:08:20,100
¡Luis, despierta!
32
00:08:23,517 --> 00:08:25,517
Luis, ¡mierda! ¡Despertar!
33
00:08:40,475 --> 00:08:41,350
Aquí.
34
00:08:45,892 --> 00:08:48,600
Asuntos Internos te están esperando.
35
00:08:52,725 --> 00:08:53,850
¿Por qué estoy aquí?
36
00:08:54,642 --> 00:08:56,350
Anoche secuestraste un autobús.
37
00:08:57,934 --> 00:09:00,767
Con 3,40 gramos de alcohol
en tu sangre.
38
00:09:18,725 --> 00:09:20,642
Me he orinado encima...
39
00:09:29,725 --> 00:09:31,725
Capitán Ringwald, Asuntos Internos.
40
00:09:40,434 --> 00:09:44,350
Secuestro armado de un gobierno
vehículo, toma de rehenes...
41
00:09:44,767 --> 00:09:47,559
Cualquier otro policía ya estaría encarcelado.
42
00:09:48,142 --> 00:09:50,434
Pero usted no es un policía cualquiera.
43
00:09:51,225 --> 00:09:54,059
Así que mantendremos esto confidencial.
44
00:09:54,725 --> 00:09:57,684
Indemnizaremos a los pasajeros y al conductor.
45
00:09:57,850 --> 00:10:00,142
No se le cobrará.
46
00:10:00,892 --> 00:10:03,850
Sin demandantes, sin cargos.
Sin cargos, sin sanciones.
47
00:10:04,392 --> 00:10:07,225
No hay culpa para nosotros y te salvas el trasero.
48
00:10:08,225 --> 00:10:10,267
Pero no escaparás de la decisión.
49
00:10:10,434 --> 00:10:13,017
tomado por los jefes en este caso:
50
00:10:13,184 --> 00:10:14,725
Estás fuera del CID
51
00:10:14,850 --> 00:10:17,309
y transferido al servicio nocturno,
52
00:10:17,475 --> 00:10:18,767
en el mostrador de quejas.
53
00:10:20,267 --> 00:10:22,642
Entregarás tu arma,
54
00:10:22,767 --> 00:10:25,725
y no lo recuperará
hasta nuevo aviso.
55
00:10:26,517 --> 00:10:29,017
De todos modos, no lo necesitarás.
56
00:10:31,809 --> 00:10:35,017
Fuimos indulgentes en vista de su excelente historial,
57
00:10:35,184 --> 00:10:37,642
y la tragedia que soportaste.
58
00:10:38,684 --> 00:10:40,809
Pero no se tolerará nada más.
59
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
Cualquier recaída y estás fuera.
60
00:10:43,600 --> 00:10:44,475
¿Entender?
61
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
Ir a casa.
62
00:10:52,350 --> 00:10:54,725
Tomar una ducha.
Apestas a orina y alcohol.
63
00:11:07,142 --> 00:11:09,059
Ese tipo es una bomba de tiempo.
64
00:11:09,684 --> 00:11:11,517
Nos explotará en la cara.
65
00:11:13,392 --> 00:11:15,267
Aquí todos somos bombas de tiempo.
66
00:11:16,517 --> 00:11:17,600
¿Incluso tú?
67
00:11:19,725 --> 00:11:22,225
Mira en mi expediente, lo verás.
68
00:11:22,725 --> 00:11:24,059
Ya lo hice.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,600
No vi ninguna respuesta, sólo una pregunta.
70
00:11:28,350 --> 00:11:32,059
¿Por qué una mujer como tú terminó?
en este agujero de mierda?
71
00:11:32,975 --> 00:11:34,559
¿Qué es una mujer como yo?
72
00:11:34,725 --> 00:11:37,017
Una mujer con tu trayectoria ejemplar.
73
00:11:37,517 --> 00:11:40,184
No debería estar a cargo de estos degenerados.
74
00:11:42,475 --> 00:11:45,267
Me permiten mantener
un control sobre esta ciudad, señor.
75
00:11:45,850 --> 00:11:48,975
¿Y por qué terminé aquí?
es mi negocio.
76
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
Entra.
77
00:13:07,392 --> 00:13:10,559
Su nombre es Charles Robert Emile Subra.
78
00:13:10,975 --> 00:13:13,350
Nacido el 17 de febrero de 1938 en Châteauroux
79
00:13:13,517 --> 00:13:15,225
a Robert Subra y Jeanne Lantier.
80
00:13:17,017 --> 00:13:19,600
Fue sentenciado a 2 años por robo,
81
00:13:19,767 --> 00:13:21,809
8 de marzo de 1964
82
00:13:22,725 --> 00:13:27,100
a 4 años por tentativa de homicidio,
13 de junio de 1967
83
00:13:27,267 --> 00:13:30,684
y a 7 años, por estupro,
84
00:13:30,850 --> 00:13:32,892
6 de noviembre de 1971.
85
00:13:33,850 --> 00:13:37,059
Liberado en septiembre de 1976,
te instalaste en Gardanne,
86
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
y desapareció de la vista
hasta el 5 de diciembre de 1982,
87
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
cuando fuiste arrestado
88
00:13:43,184 --> 00:13:45,642
por el asesinato del señor y la señora Maxence.
89
00:13:49,642 --> 00:13:51,642
A pesar de las pruebas de los testigos,
90
00:13:51,809 --> 00:13:54,642
quien te identificó como el asesino,
91
00:13:54,809 --> 00:13:56,684
siempre lo has negado.
92
00:13:57,725 --> 00:13:59,975
Sin embargo, fuiste condenado a cadena perpetua.
93
00:14:00,184 --> 00:14:03,059
por el Tribunal de Bocas del Ródano
el 13 de enero de 1983
94
00:14:03,309 --> 00:14:06,975
por secuestros, torturas, actos de barbarie,
95
00:14:07,184 --> 00:14:10,642
violación, seguida de asesinato premeditado.
96
00:14:10,809 --> 00:14:14,225
Encarcelado en N�mes,
y más tarde en Marsella,
97
00:14:14,350 --> 00:14:16,267
usted aceptó someterse a tratamiento psiquiátrico
98
00:14:16,475 --> 00:14:19,434
y te dedicaste a Dios
y a la religión.
99
00:14:19,642 --> 00:14:22,934
Más tarde te trasladaron
a las instalaciones de Mallemort
100
00:14:23,100 --> 00:14:26,434
donde apareces hoy
ante la Junta de Apelaciones
101
00:14:26,559 --> 00:14:30,017
con respecto a su solicitud de liberación
en libertad condicional.
102
00:14:30,934 --> 00:14:34,559
Primera pregunta, señor Subra:
¿mereces ser liberado?
103
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Pronto cumpliré 69 años, señor.
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,434
He pasado más de la mitad de mi vida en la cárcel.
105
00:14:43,434 --> 00:14:45,475
38 años, durante los cuales me convertí
106
00:14:45,642 --> 00:14:48,475
un hombre cambiado con la ayuda de Dios.
107
00:14:50,267 --> 00:14:53,517
Hoy, acercándome al final de mi vida,
todo lo que quiero es...
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,684
por los pocos años que me quedan de vida,
109
00:14:58,184 --> 00:15:00,934
para ayudar a mi prójimo,
y expiar mis errores,
110
00:15:01,600 --> 00:15:03,892
y apacigua mi conciencia.
111
00:15:09,809 --> 00:15:11,267
¿Eso significa que va a salir?
112
00:15:12,142 --> 00:15:14,350
Significa que puede salir.
113
00:15:17,100 --> 00:15:19,559
Se decidirá en un mes.
114
00:15:21,142 --> 00:15:22,184
Tenga en cuenta que...
115
00:15:23,350 --> 00:15:25,892
si la Junta falla a su favor,
116
00:15:27,142 --> 00:15:30,434
su libertad condicional no es irrevocable.
117
00:15:31,809 --> 00:15:36,059
Estará sujeto a condiciones
que debe respetar.
118
00:15:38,809 --> 00:15:41,559
¡Pero fue condenado a cadena perpetua!
119
00:15:43,975 --> 00:15:45,642
Lo sé, Justine.
120
00:15:46,059 --> 00:15:49,600
Pero dada su edad,
sus problemas de salud
121
00:15:50,767 --> 00:15:53,559
y su buen comportamiento en la cárcel,
122
00:15:54,517 --> 00:15:57,934
es elegible para una reducción
de su sentencia.
123
00:16:00,225 --> 00:16:01,309
Esa es la ley.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,350
Él masacró a mi padre,
125
00:16:06,559 --> 00:16:08,892
Torturé, violé y asesiné a mi madre.
126
00:16:09,059 --> 00:16:11,392
¿Eso es buen comportamiento?
127
00:16:20,559 --> 00:16:23,892
Ojalá vuelva a matar,
¡Te servirá bien!
128
00:16:46,059 --> 00:16:47,142
Es George.
129
00:16:47,350 --> 00:16:49,725
Tenemos un "rígido", en una villa en Cassis.
130
00:16:49,892 --> 00:16:53,434
Parece que nuestro chico está en eso otra vez.
Estaré allí en 15.
131
00:17:43,142 --> 00:17:44,059
Hola.
132
00:18:05,017 --> 00:18:06,975
¡La brigada de tontos!
133
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
- Hola, Jumbo.
- Hola.
134
00:18:15,809 --> 00:18:17,809
65 años y culo de tía.
135
00:18:18,392 --> 00:18:20,017
Se veía bien para su edad.
136
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
¿Sabemos su nombre?
137
00:18:22,267 --> 00:18:23,725
Vera Rosenberg,
138
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
viuda,
139
00:18:25,475 --> 00:18:28,184
una hija, de 30 años, que vive en Estados Unidos.
140
00:18:28,475 --> 00:18:30,642
Hizo una matanza en el sector inmobiliario,
141
00:18:30,934 --> 00:18:32,350
tiene oficinas en la Riviera,
142
00:18:32,850 --> 00:18:34,017
y París,
143
00:18:34,975 --> 00:18:38,684
Posee hoteles de lujo en el extranjero.
Apestosamente rico.
144
00:18:46,642 --> 00:18:49,225
- ¿Podemos moverla?
- Podemos.
145
00:19:04,392 --> 00:19:06,225
¿Cuál fue el informe del médico?
146
00:19:06,392 --> 00:19:07,350
Igual que los demás:
147
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
violada,
148
00:19:10,309 --> 00:19:12,725
sodomizado, golpeado hasta la muerte,
149
00:19:13,100 --> 00:19:14,350
y estrangulado.
150
00:21:05,517 --> 00:21:06,850
Llegué a su hija.
151
00:21:07,017 --> 00:21:09,309
Ella viene en avión desde Chicago.
152
00:21:10,809 --> 00:21:11,934
¿Y el gato?
153
00:21:12,434 --> 00:21:13,600
¿Qué gato?
154
00:21:15,934 --> 00:21:17,225
¿Ella lo quiere o no?
155
00:21:18,225 --> 00:21:20,100
¡Yo diría que no!
156
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
Lo pondrán a dormir.
157
00:21:23,892 --> 00:21:25,475
¿Irás a la autopsia mañana?
158
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
No voy a ninguna parte, estoy fuera del caso.
159
00:21:28,975 --> 00:21:31,267
Kovalski y sus muchachos lo tienen ahora.
160
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
La cagué, George.
161
00:21:38,475 --> 00:21:39,975
Todavía estás en la carrera.
162
00:21:49,684 --> 00:21:51,892
¿Los vecinos oyeron algo?
163
00:21:55,767 --> 00:21:56,809
Nada.
164
00:21:57,642 --> 00:22:01,017
Como si el cabrón se cuela
a través del sistema de alcantarillado.
165
00:22:03,475 --> 00:22:04,975
En cualquier caso, lo conocen.
166
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
Sin robo.
167
00:22:09,767 --> 00:22:12,350
Siempre parecen dejarlo entrar.
168
00:22:14,850 --> 00:22:17,850
Tal vez dice que es liniero,
o un policía.
169
00:22:21,017 --> 00:22:25,517
Nadie deja entrar a nadie por aquí.
a menos que los conozcan.
170
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
¿Revisó sus libretas de direcciones?
171
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
Diarios, guías telefónicas, los revisé todos:
172
00:22:40,059 --> 00:22:41,600
No hay números coincidentes.
173
00:22:41,850 --> 00:22:45,475
Estamos revisando las facturas telefónicas de un año.
174
00:22:46,184 --> 00:22:47,725
teléfono de casa y celular.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Prueba todos los clubes de swingers,
176
00:22:52,309 --> 00:22:54,517
puede haber un ángulo sexual.
177
00:22:55,809 --> 00:22:57,975
Seguiré así "por mi parte".
178
00:22:58,934 --> 00:23:00,725
¿Cuál es "tu fin"?
179
00:23:01,559 --> 00:23:03,975
Estoy en el escritorio de noche ahora.
A partir de mañana.
180
00:23:31,809 --> 00:23:33,225
Hola, gato.
181
00:23:33,850 --> 00:23:36,642
Tú también estás solo.
182
00:23:41,475 --> 00:23:42,475
Entonces...
183
00:23:43,267 --> 00:23:44,434
Vamos.
184
00:24:01,100 --> 00:24:02,309
Fácil ahora.
185
00:24:11,559 --> 00:24:12,475
¿De dónde es?
186
00:24:12,642 --> 00:24:15,184
No te preocupes, nadie te los pedirá.
187
00:24:17,142 --> 00:24:17,892
500?
188
00:24:20,059 --> 00:24:21,642
¡Vale 4 veces más!
189
00:24:22,392 --> 00:24:24,225
¡Eso es todo, o puedes empujarlos!
190
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
¡Malditos!
191
00:24:29,892 --> 00:24:31,142
¿Qué pasa con el resto?
192
00:24:32,225 --> 00:24:33,684
Es oropel para los viejos,
193
00:24:34,142 --> 00:24:35,725
No estoy interesado.
194
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
Tus prostitutas lo serán.
195
00:24:37,059 --> 00:24:39,600
La pulsera te atrapará
mamadas gratis durante 10 años!
196
00:24:41,475 --> 00:24:44,559
¡Ustedes, los chicos del DIC, tienen más pelotas que cerebro!
197
00:24:44,725 --> 00:24:46,600
No tan grande como tus hígados,
198
00:24:46,767 --> 00:24:48,267
cierto jumbo?
199
00:24:50,975 --> 00:24:52,684
Pasaré mañana por mi masa.
200
00:25:01,975 --> 00:25:02,517
¡Roques!
201
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Gracias.
202
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
Nos vemos.
203
00:29:00,975 --> 00:29:01,975
¿Estás bien?
204
00:29:34,559 --> 00:29:36,850
- Buenos días, señor Schneider.
- Buen día.
205
00:29:42,184 --> 00:29:43,350
Buenos días, señor.
206
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
¿Te pusieron en el escritorio de noche?
207
00:31:21,225 --> 00:31:23,434
Lástima, tengo un "regalo":
su ADN.
208
00:31:24,100 --> 00:31:27,225
En piel y sangre de la boca de la dama.
209
00:31:27,725 --> 00:31:31,059
Él la folló tan fuerte,
Atrapó su polla con sus dientes.
210
00:31:31,559 --> 00:31:33,475
Dejó algo de carne allí.
211
00:31:35,850 --> 00:31:38,142
Entonces ¿a quién se lo doy?
212
00:31:38,892 --> 00:31:39,975
Kovalski.
213
00:31:41,392 --> 00:31:43,434
Él tiene el caso ahora.
214
00:31:44,559 --> 00:31:46,142
¿Ese payaso te superó?
215
00:31:47,184 --> 00:31:49,434
¡Puedo ver por qué estás enojado!
216
00:31:50,142 --> 00:31:51,059
¿Te invito a una bebida?
217
00:33:25,100 --> 00:33:26,184
Luis!
218
00:33:31,725 --> 00:33:33,517
Es sólo un pasatiempo.
219
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
No pregunté.
220
00:33:38,059 --> 00:33:39,517
¿Es tu primera noche?
221
00:33:40,642 --> 00:33:42,725
Sí, mi primera noche.
222
00:33:44,725 --> 00:33:46,934
Seré el jefe de distrito esta semana.
223
00:33:47,100 --> 00:33:48,809
Si necesitas algo...
224
00:33:49,434 --> 00:33:51,225
No necesito a nadie. Estoy bien.
225
00:33:54,642 --> 00:33:56,600
No quería nada de esto.
Ya lo sabes.
226
00:34:00,142 --> 00:34:02,100
Nadie lo quería.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,517
Sin embargo, sucedió.
228
00:34:16,809 --> 00:34:17,892
¿Quieres compota?
229
00:34:18,975 --> 00:34:20,475
Nada más, gracias.
230
00:34:38,350 --> 00:34:39,725
¿Richard está bien?
231
00:34:40,975 --> 00:34:42,100
El esta bien...
232
00:34:48,059 --> 00:34:49,434
- Aquí.
- Gracias.
233
00:34:58,475 --> 00:35:00,350
¿Está bien tu trabajo?
234
00:35:01,059 --> 00:35:02,267
Está bien.
235
00:35:10,225 --> 00:35:11,725
Tu hermana llamó hoy.
236
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
No puede soportar venir a misa.
237
00:35:16,267 --> 00:35:17,934
Le recuerda demasiado dolor.
238
00:35:20,517 --> 00:35:22,725
¿Lo dijo ella o su tonto marido?
239
00:35:22,892 --> 00:35:25,350
Es su derecho. No te enojes con ella.
240
00:35:48,684 --> 00:35:51,725
En su momento nos prohibiste llorar,
¿recuerdas?
241
00:35:54,767 --> 00:35:57,017
3 días después, nos llevaste a la escuela,
242
00:35:57,142 --> 00:35:59,184
como si nada hubiera pasado.
243
00:36:01,517 --> 00:36:04,517
Fue eso, o nos disparé a todos.
244
00:36:31,184 --> 00:36:32,809
- ¡Baralier!
- Presente.
245
00:36:34,309 --> 00:36:35,934
- ¡Bonot!
- Presente.
246
00:36:36,684 --> 00:36:38,559
- ¡Bozeil!
- Presente.
247
00:36:39,642 --> 00:36:40,684
¡Riú!
248
00:36:42,600 --> 00:36:43,642
-¿Riu?
- Presente.
249
00:37:08,725 --> 00:37:11,517
"Danos hoy nuestro pan de cada día,
250
00:37:11,809 --> 00:37:16,684
"perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos las ofensas a otros,
251
00:37:16,892 --> 00:37:20,892
"No nos dejes caer en la tentación,
líbranos del mal,
252
00:37:21,184 --> 00:37:23,892
"Porque tuyo es el reino,
253
00:37:24,059 --> 00:37:26,142
"el poder y la gloria,
254
00:37:26,350 --> 00:37:28,142
"por los siglos de los siglos,
255
00:37:28,309 --> 00:37:29,559
"Amén."
256
00:37:37,767 --> 00:37:39,309
Oh Señor,
257
00:37:40,350 --> 00:37:42,350
Tú que sufres la muerte de tus amigos,
258
00:37:43,059 --> 00:37:45,892
No nos hundamos en el dolor de la muerte
259
00:37:46,100 --> 00:37:47,392
de nuestros seres queridos...
260
00:37:47,850 --> 00:37:49,100
Te duele,
261
00:37:49,350 --> 00:37:51,309
la muerte de aquellos que amamos.
262
00:37:54,559 --> 00:37:57,642
Por Cristo que agonizó por cada uno de nosotros,
263
00:37:58,267 --> 00:38:01,517
Sufres por todas nuestras pruebas.
264
00:38:02,059 --> 00:38:04,975
Por su resurrección,
tu alivias
265
00:38:05,142 --> 00:38:06,392
nuestras cargas,
266
00:38:07,350 --> 00:38:10,642
Abre nuestros ojos al asombro del amor.
267
00:38:11,559 --> 00:38:14,809
A través de él, nos cuentas una y otra vez:
268
00:38:16,059 --> 00:38:19,309
"Tú, ven a mí,
269
00:38:19,975 --> 00:38:21,809
"Soy manso y humilde de corazón,
270
00:38:23,059 --> 00:38:25,225
"En mí encontrarás la paz,
271
00:38:26,184 --> 00:38:28,767
"y confiando en mí,
272
00:38:28,975 --> 00:38:30,475
"encontrar la recuperación."
273
00:38:38,767 --> 00:38:40,017
Descanse,
274
00:38:40,559 --> 00:38:41,850
recuperación...
275
00:38:43,809 --> 00:38:46,975
Esas son palabras que rara vez resuenan.
276
00:38:47,142 --> 00:38:49,059
en el corazón de todos, aquí.
277
00:38:49,267 --> 00:38:50,350
palabras
278
00:38:50,725 --> 00:38:53,434
que no tienen lugar frente al dolor
279
00:38:53,600 --> 00:38:54,892
y el dolor
280
00:38:55,559 --> 00:38:57,934
de todas las lágrimas derramadas desde aquel día,
281
00:38:58,100 --> 00:38:59,517
Hace 25 años,
282
00:39:00,892 --> 00:39:03,392
el día en que Helen y Etienne
283
00:39:03,559 --> 00:39:05,642
nos fueron quitados tan brutalmente.
284
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
¡Callarse la boca!
285
00:39:15,850 --> 00:39:16,934
¡Basta!
286
00:39:18,350 --> 00:39:19,475
¡Callarse la boca!
287
00:40:37,642 --> 00:40:38,725
justine...
288
00:40:39,559 --> 00:40:40,684
Me voy.
289
00:40:42,934 --> 00:40:44,059
Nos vamos a casa.
290
00:40:47,059 --> 00:40:48,850
¿No vienes al buffet?
291
00:40:49,725 --> 00:40:51,892
Los niños están cansados
François trabaja mañana.
292
00:40:52,267 --> 00:40:54,517
¿Por qué venir si te aburre?
293
00:40:54,725 --> 00:40:55,809
No empieces.
294
00:40:56,142 --> 00:40:57,809
¡Este buffet importa, maldita sea!
295
00:40:58,059 --> 00:40:59,017
¿A quien?
296
00:40:59,475 --> 00:41:01,600
¡Al abuelo, a ti, a nosotros!
297
00:41:01,809 --> 00:41:03,850
Recordaré mi camino, ¡no me enseñes!
298
00:41:06,100 --> 00:41:07,350
Debería haber...
299
00:41:08,267 --> 00:41:09,350
¿Debería haber qué?
300
00:41:10,225 --> 00:41:11,559
¿Dejar que nos mate?
301
00:41:13,059 --> 00:41:14,642
Sí, deberías haberlo hecho.
302
00:41:54,850 --> 00:41:56,517
Estas son sus últimas fotos.
303
00:42:07,392 --> 00:42:08,475
Toma uno.
304
00:42:11,559 --> 00:42:12,975
Me da placer...
305
00:42:21,267 --> 00:42:23,142
¿Tiene hijos, señor Schneider?
306
00:42:27,309 --> 00:42:28,850
Tengo una niña.
307
00:42:32,809 --> 00:42:34,725
Ponemos a los niños en este mundo...
308
00:42:37,142 --> 00:42:39,934
Vivimos con miedo de perderlos...
309
00:42:41,350 --> 00:42:43,017
Nos tranquilizamos diciendo
310
00:42:43,850 --> 00:42:45,059
desgracia
311
00:42:45,559 --> 00:42:47,684
es para los demás, no para nosotros.
312
00:42:50,017 --> 00:42:51,559
Entonces un día sucede.
313
00:42:52,767 --> 00:42:54,184
Arruina todo,
314
00:42:54,934 --> 00:42:56,517
todos tus recuerdos,
315
00:42:56,684 --> 00:42:58,225
todos tus sentimientos...
316
00:43:00,017 --> 00:43:01,975
vacía tu corazón de lágrimas.
317
00:43:06,184 --> 00:43:08,434
Se instala y te observa sufrir.
318
00:43:11,767 --> 00:43:14,767
Dices que nunca sobrevivirás.
y luego...
319
00:43:20,267 --> 00:43:21,767
Entonces la vida...
320
00:43:26,142 --> 00:43:27,517
se apodera de ti.
321
00:43:27,684 --> 00:43:29,059
No sabes por qué.
322
00:43:36,975 --> 00:43:39,392
Cuando te vi en la puerta,
Pensé...
323
00:43:39,559 --> 00:43:42,684
Viniste a decir que lo habías arrestado.
324
00:43:47,267 --> 00:43:49,600
Necesito ver la habitación de tu hija.
325
00:43:49,767 --> 00:43:51,434
Sí, claro.
326
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
Venir también.
327
00:44:44,642 --> 00:44:46,225
Era su perro, Marius.
328
00:44:47,475 --> 00:44:49,017
Su regalo de décimo cumpleaños.
329
00:44:50,142 --> 00:44:53,017
Eran inseparables.
Ella lo llevaba a todas partes.
330
00:44:55,392 --> 00:44:57,392
No había ningún perro cuando la encontraron.
331
00:44:58,809 --> 00:45:00,267
Lo estábamos reteniendo.
332
00:45:00,642 --> 00:45:03,517
Como hicimos nosotros cuando ella se fue al extranjero,
333
00:45:03,725 --> 00:45:05,059
por su trabajo.
334
00:45:06,934 --> 00:45:08,225
¿Sigue aquí?
335
00:45:09,059 --> 00:45:09,767
No.
336
00:45:11,559 --> 00:45:13,100
Se dejó morir.
337
00:47:10,559 --> 00:47:12,017
¿Aún estás aquí?
338
00:47:27,434 --> 00:47:28,600
¡Subra!
339
00:47:46,934 --> 00:47:48,059
Venir también.
340
00:48:35,684 --> 00:48:38,017
Hace 25 años entraste a mi casa
341
00:48:38,725 --> 00:48:40,350
para destruir a mi familia...
342
00:48:42,059 --> 00:48:44,725
Hundiste mi vida en la oscuridad.
343
00:48:45,684 --> 00:48:50,017
Esa noche me enteré
que los monstruos no eran fantasías.
344
00:48:50,559 --> 00:48:51,684
Tenían una cara.
345
00:48:53,059 --> 00:48:54,142
Tuyo.
346
00:48:57,100 --> 00:48:58,809
Ahora mis padres están muertos,
347
00:48:59,725 --> 00:49:01,350
mis sueños están destrozados,
348
00:49:01,975 --> 00:49:03,892
y el monstruo está saliendo.
349
00:49:04,350 --> 00:49:05,642
Todos lo olvidaron,
350
00:49:06,725 --> 00:49:08,142
excepto yo.
351
00:49:09,559 --> 00:49:11,684
Embarazada.
352
00:49:20,892 --> 00:49:22,059
¿A dónde vas?
353
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
Tengo una cita.
354
00:49:26,434 --> 00:49:27,892
¿Trabajando esta noche?
355
00:49:30,517 --> 00:49:31,725
Puedo pasar por aquí.
356
00:50:11,267 --> 00:50:12,517
¿Qué pasa con este perro callejero?
357
00:50:13,600 --> 00:50:15,684
Fue en casa de Mich�le Sanders.
358
00:50:16,767 --> 00:50:18,725
¿Qué estabas haciendo allí?
359
00:50:21,392 --> 00:50:22,559
¡Estás fuera del caso!
360
00:50:23,559 --> 00:50:25,684
¿Eres adicto a la mierda?
361
00:50:27,059 --> 00:50:30,017
Cállate, cúbreme,
y ven conmigo.
362
00:50:31,767 --> 00:50:34,225
Incluso puede que te haga subir un peldaño.
363
00:50:36,017 --> 00:50:39,934
Me conseguirá una reprimenda
y dirigiendo el tráfico!
364
00:50:44,434 --> 00:50:46,184
¿Cómo supiste que estaba allí?
365
00:50:47,142 --> 00:50:48,142
No lo hice.
366
00:50:48,309 --> 00:50:49,475
¿Y fuiste allí?
367
00:50:51,142 --> 00:50:52,392
Intuición...
368
00:50:53,559 --> 00:50:56,767
Entonces, después de que ella fue asesinada,
fueron solo 10 dias,
369
00:50:56,892 --> 00:50:58,600
¿Y nadie lo escuchó aullar?
370
00:50:59,142 --> 00:51:00,684
Supongo que sí...
371
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
Disculpe.
372
00:51:09,475 --> 00:51:10,059
Póntelo.
373
00:51:14,350 --> 00:51:15,975
Dame una botella de JandB.
374
00:51:18,017 --> 00:51:19,600
No tengo derecho a venderte.
375
00:51:19,809 --> 00:51:20,934
No seas un dolor.
376
00:51:24,017 --> 00:51:25,517
Eres el dolor.
377
00:51:26,642 --> 00:51:28,184
¿No querías un perro?
378
00:51:28,475 --> 00:51:29,559
Sí, pero...
379
00:51:30,975 --> 00:51:34,142
Sea amable, tuvo una infancia infeliz.
380
00:51:39,225 --> 00:51:41,975
Era el cuartel general. Tenemos una quinta víctima.
381
00:52:04,559 --> 00:52:05,892
¿Qué tiembla?
382
00:52:06,059 --> 00:52:09,600
Suzanne Sarquier, 42 años,
soltero, arquitecto.
383
00:52:09,809 --> 00:52:13,059
Parece que lleva muerta más de una semana.
384
00:52:13,184 --> 00:52:14,725
Misma posición del cuerpo,
385
00:52:14,934 --> 00:52:17,184
Mismo estilo, mismos moretones.
386
00:52:17,434 --> 00:52:20,684
Está firmado.
Hemos obtenido una quinta vez.
387
00:52:21,892 --> 00:52:22,934
El perrito de la señora.
388
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
Estaba vigilando al fiambre.
389
00:52:26,267 --> 00:52:28,184
Saltó sobre nosotros cuando nos vio.
390
00:52:28,350 --> 00:52:29,559
¿Más de una semana, dices?
391
00:52:30,642 --> 00:52:32,392
El pie plano dijo eso.
392
00:52:43,267 --> 00:52:45,559
Schneider, vuelve a tu escritorio.
393
00:52:47,267 --> 00:52:49,392
Me necesitas, Kovalski, lo sabes.
394
00:52:49,559 --> 00:52:51,100
Déjame echar un vistazo al interior.
395
00:52:51,392 --> 00:52:53,767
- ¿Te necesito? ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.
396
00:52:53,934 --> 00:52:55,100
Estás en la banca.
397
00:52:55,600 --> 00:52:57,225
Atender las quejas,
398
00:52:57,767 --> 00:52:59,725
y no nos molestes.
399
00:53:00,267 --> 00:53:01,975
Te llevaré de regreso, Luis.
400
00:53:04,142 --> 00:53:06,600
tu serás el culpable
para los próximos fiambres.
401
00:53:10,934 --> 00:53:13,267
Pregúntale a tu esposa cuando la veas.
402
00:53:20,975 --> 00:53:22,184
¡Piérdete, tú!
403
00:53:22,642 --> 00:53:24,267
¡Dejen eso, ustedes dos!
404
00:53:27,059 --> 00:53:28,392
¡Córtalo!
405
00:53:35,225 --> 00:53:36,934
¡Es suficiente!
406
00:53:37,642 --> 00:53:39,184
¡Ya basta, Luis!
407
00:53:41,600 --> 00:53:43,225
¡Vamos, dije!
408
00:53:52,267 --> 00:53:54,184
Kovalski presentó una denuncia.
409
00:53:54,434 --> 00:53:56,642
Ya viene IA. Está más allá de mí.
410
00:53:57,642 --> 00:53:59,350
Significa una investigación formal.
411
00:53:59,559 --> 00:54:02,142
Y un alcoholímetro.
412
00:54:07,975 --> 00:54:10,684
¿Quieres saber si estoy cargado? ¡Soy!
413
00:54:12,767 --> 00:54:15,642
O te mando a un hospital
para una muestra de sangre.
414
00:54:16,392 --> 00:54:18,642
Haz lo que quieras,
No soplaré en él.
415
00:54:29,434 --> 00:54:31,267
¿Por qué reaccionaste de esa manera?
416
00:54:35,559 --> 00:54:37,225
Puedes terminar en un ritmo.
417
00:54:38,434 --> 00:54:40,850
Para ti, es el final.
¿Quieres eso?
418
00:54:41,475 --> 00:54:43,350
Quería hacer mi trabajo.
419
00:54:45,975 --> 00:54:47,642
¿Cómo puedes, María?
420
00:54:49,142 --> 00:54:50,017
¿Qué?
421
00:54:50,684 --> 00:54:53,184
¿Dejar que ese cerdo, Kovalski, te monte?
422
00:54:53,350 --> 00:54:55,142
¿Cómo puedes?
423
00:54:56,434 --> 00:54:59,767
Se ha follado a todas las putas de la ciudad.
424
00:55:01,267 --> 00:55:03,934
¿Dejarás que me destruya?
425
00:55:08,975 --> 00:55:09,892
Estabas advertido.
426
00:55:19,809 --> 00:55:21,684
Por favor déjanos.
427
00:55:25,892 --> 00:55:26,975
¿Resultado del alcoholímetro?
428
00:55:30,225 --> 00:55:31,225
Negativo.
429
00:56:22,809 --> 00:56:25,267
¡Feliz cumpleaños, Camila!
430
00:56:25,434 --> 00:56:29,100
¡Feliz cumpleaños, Camila!
431
00:56:52,434 --> 00:56:53,975
¡De nuevo!
432
00:57:17,934 --> 00:57:20,017
¿Tú tomaste la foto?
433
00:57:20,184 --> 00:57:22,309
¡Tómalo!
434
00:58:30,517 --> 00:58:32,934
¡Callarse la boca!
435
00:59:12,892 --> 00:59:14,350
¿Por qué te ataste uno?
436
00:59:16,934 --> 00:59:18,809
Encontré el enlace, George.
437
00:59:19,559 --> 00:59:23,059
Todas las víctimas tenían una mascota.
Esa es nuestra pista.
438
00:59:26,184 --> 00:59:27,600
Te lo he dejado.
439
00:59:34,392 --> 00:59:36,100
Nicole Breton no tenía perro.
440
00:59:36,975 --> 00:59:38,684
No cuando llegamos allí.
441
00:59:39,475 --> 00:59:41,684
Pero había una cesta para perros,
442
00:59:42,809 --> 00:59:44,350
Lo vi en una foto.
443
00:59:46,142 --> 00:59:47,392
me puse en contacto
444
00:59:47,559 --> 00:59:50,017
el escuadrón que encontró el cuerpo.
445
00:59:50,850 --> 00:59:53,684
Lo confirmaron.
Había un perro callejero allí.
446
00:59:55,017 --> 00:59:59,517
Un mini caniche que ladra,
el conserje se lo quitó de las manos.
447
01:00:00,017 --> 01:00:02,809
La muchacha Renoir también tenía un perro.
448
01:00:02,975 --> 01:00:05,684
Regresé.
Su madre lo confirmó.
449
01:00:06,559 --> 01:00:09,600
Hay millones de mascotas,
y tantos propietarios.
450
01:00:09,767 --> 01:00:11,934
- ¿No es pura casualidad?
- No.
451
01:00:12,434 --> 01:00:14,975
Así entra el cabrón.
452
01:00:16,975 --> 01:00:19,017
Los animales lo conocen.
453
01:00:40,059 --> 01:00:42,267
EL ASESINO ATACA DE NUEVO
Disputa violenta entre agentes de policía
454
01:00:55,725 --> 01:00:58,059
Charles Subra arrestado
455
01:01:21,267 --> 01:01:22,184
¿Qué es?
456
01:01:23,350 --> 01:01:24,267
Nada.
457
01:01:26,309 --> 01:01:27,600
¿Lees los periódicos ahora?
458
01:01:28,850 --> 01:01:30,017
A veces.
459
01:01:31,642 --> 01:01:34,392
Es hora de que tengas una vida, Justine.
460
01:01:35,392 --> 01:01:36,684
No puedo soportarlo.
461
01:01:38,600 --> 01:01:39,975
¿Quién te lo pidió?
462
01:01:57,017 --> 01:02:00,225
Buen día. ¿puedo hablar?
al oficial de esta foto?
463
01:02:01,142 --> 01:02:02,725
- ¿Es usted periodista?
- No.
464
01:02:03,642 --> 01:02:06,017
¿Qué quieres con él?
465
01:02:06,184 --> 01:02:07,017
Es personal.
466
01:02:14,100 --> 01:02:15,434
Mateo? Son Roques.
467
01:02:16,517 --> 01:02:18,517
Alguien quiere hablar con Schneider.
468
01:02:19,225 --> 01:02:20,309
¿la verás?
469
01:02:21,559 --> 01:02:22,725
La enviaré arriba.
470
01:02:25,059 --> 01:02:27,434
Oficina 215, 2do piso.
471
01:02:27,809 --> 01:02:29,475
Mi colega te llevará.
472
01:02:29,767 --> 01:02:30,892
Es un placer.
473
01:02:31,059 --> 01:02:32,017
- Gracias.
- Está bien.
474
01:02:37,559 --> 01:02:39,892
¿Se metió en sus pantalones?
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,809
Si todavía puede levantarlo.
476
01:02:43,350 --> 01:02:45,809
¡Campeón, dale un descanso a tus guantes!
477
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Izquierda, izquierda derecha. ¡Seguir!
478
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
¡Ponlo!
479
01:02:53,100 --> 01:02:54,725
¡Adiós, vagabundos!
480
01:02:57,267 --> 01:02:59,892
Algunos tipos dicen que le hablas a la prensa.
481
01:03:01,184 --> 01:03:03,934
Habla a mis espaldas y verás mi trasero.
482
01:03:04,350 --> 01:03:05,850
¡Que te jodan el culo!
483
01:03:09,017 --> 01:03:11,142
¿Cuánto obtienes por esa mierda?
484
01:03:11,475 --> 01:03:13,100
¡No tengo nada, basta!
485
01:03:14,350 --> 01:03:16,392
Los policías son una familia, Jumbo.
486
01:03:16,809 --> 01:03:17,725
¡No los delates!
487
01:03:20,059 --> 01:03:22,975
¿Dónde está tu informe de ADN?
en el caso Rosenberg?
488
01:03:23,184 --> 01:03:24,392
Ya lo tienes, no me jodas.
489
01:03:26,517 --> 01:03:28,559
¡Tengo cero, no me jodas!
490
01:03:28,725 --> 01:03:30,309
Lo puse en tu ranura.
491
01:03:30,475 --> 01:03:32,475
Pregúntale a Schneider, él estaba conmigo.
492
01:03:35,434 --> 01:03:36,642
¡Ese cabrón!
493
01:03:55,309 --> 01:03:57,059
¡No desperdicies agua!
494
01:04:05,434 --> 01:04:06,934
¿Aquí vives?
495
01:04:10,809 --> 01:04:13,850
¿puedes dormir?
¿Con todos estos fiambres por ahí?
496
01:04:16,225 --> 01:04:17,225
¿Qué deseas?
497
01:04:18,184 --> 01:04:19,225
¡Adivinar!
498
01:04:20,559 --> 01:04:23,017
Algo destinado a mí.
499
01:04:26,350 --> 01:04:27,892
¿Qué puedes decir?
500
01:04:28,184 --> 01:04:29,767
No me hagas destrozar este lugar, amigo.
501
01:04:32,892 --> 01:04:33,975
Bonito gato.
502
01:04:35,975 --> 01:04:37,017
Déjalo en paz.
503
01:04:43,267 --> 01:04:45,892
El informe y las muestras de ADN.
¡Rápido!
504
01:04:47,309 --> 01:04:48,350
¡Bestia sucia!
505
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Subra, vas a conseguir un compañero de cuarto.
506
01:05:13,517 --> 01:05:16,850
Él es un poco depresivo.
puedes ayudarlo.
507
01:05:18,725 --> 01:05:20,767
Devuélvelo entre los vivos.
508
01:05:22,267 --> 01:05:24,850
- ¿Qué le espera?
- Mató a su esposa.
509
01:05:46,434 --> 01:05:48,184
¡No tiene sentido llorar!
510
01:05:50,225 --> 01:05:52,017
Dios llamó a tu esposa para que volviera.
511
01:05:52,184 --> 01:05:54,934
al enviarla,
obedeciste su voluntad.
512
01:05:56,517 --> 01:05:59,350
¿Violaste y asesinaste?
con la verga de dios?
513
01:06:04,350 --> 01:06:05,809
¡Eres un fraude, Subra!
514
01:06:06,559 --> 01:06:10,267
Impresionaste a esos tontos psiquiatras.
actuando santo!
515
01:06:11,642 --> 01:06:13,850
¡Al diablo con tu retorcida moralidad!
516
01:06:14,017 --> 01:06:15,934
Déjame llorar en paz.
517
01:06:18,850 --> 01:06:20,934
¡Mantén tus oraciones falsas!
518
01:06:21,100 --> 01:06:23,434
¡Ahórrame tu mierda de devoción!
519
01:06:33,350 --> 01:06:34,517
¡Neumotórax!
520
01:06:35,017 --> 01:06:38,017
Una de las costillas rotas de tu gato
le perforó el pulmón.
521
01:06:39,350 --> 01:06:41,517
Lo mantendré aquí unos días.
522
01:06:41,684 --> 01:06:45,225
ponerlo en una tienda de oxígeno,
hasta que respire normalmente.
523
01:06:46,267 --> 01:06:47,350
Si eso no funciona,
524
01:06:47,517 --> 01:06:49,600
Extraeré el aire entre sus costillas.
525
01:06:50,475 --> 01:06:53,225
Suena complejo,
pero es una operación sencilla.
526
01:06:53,642 --> 01:06:56,642
Los gatos son muy duros, no te preocupes.
527
01:06:57,975 --> 01:06:59,100
¿Qué pasó exactamente?
528
01:07:00,517 --> 01:07:01,892
Una pelea policial.
529
01:07:02,892 --> 01:07:03,975
¿Qué te debo?
530
01:07:04,142 --> 01:07:07,600
- Me pagarás cuando lo traigas.
- Gracias.
531
01:07:19,350 --> 01:07:20,809
¿Conoces ese lugar?
532
01:07:21,184 --> 01:07:23,142
Es "El Ritz" para mascotas.
533
01:07:23,559 --> 01:07:27,184
Cubículos privados,
hacer ejercicio con guías y entrenadores,
534
01:07:27,350 --> 01:07:30,100
unidad psiquiátrica si la mascota está estresada,
535
01:07:30,267 --> 01:07:34,475
corredores para recoger a tu bebé en casa,
y tráelo de vuelta.
536
01:07:34,934 --> 01:07:36,600
El único inconveniente es el precio.
537
01:07:38,350 --> 01:07:39,559
¿Estás interesado?
538
01:07:41,142 --> 01:07:42,392
Podría ser.
539
01:08:05,225 --> 01:08:06,350
¿Señor Schneider?
540
01:08:08,600 --> 01:08:10,309
Soy Justine Maxence.
541
01:08:10,767 --> 01:08:12,725
¿Me recuerdas?
542
01:08:15,142 --> 01:08:16,809
Lo siento, estoy cansado.
543
01:08:37,225 --> 01:08:38,309
¡Extrañar!
544
01:08:45,600 --> 01:08:47,850
Tuve un día difícil, perdóname.
545
01:09:17,934 --> 01:09:20,475
Yo maté a esas mujeres
sólo para verlos morir,
546
01:09:20,725 --> 01:09:21,559
mi amigo...
547
01:09:49,767 --> 01:09:51,142
¿Cómo me encontraste?
548
01:09:53,017 --> 01:09:54,559
Tu foto, en el periódico.
549
01:09:59,100 --> 01:10:00,850
Eres el único que vio...
550
01:10:02,184 --> 01:10:03,350
Quién sabe.
551
01:10:05,892 --> 01:10:08,684
necesito la verdad
para dejar de imaginar cosas peores.
552
01:10:11,517 --> 01:10:14,309
La verdad de un policía puede ser desagradable.
553
01:10:14,725 --> 01:10:16,684
Es el que necesito escuchar.
554
01:10:17,975 --> 01:10:19,517
Lo mismo otra vez, por favor.
555
01:10:24,642 --> 01:10:28,850
yo era joven, no lo sabía
que los hombres hicieran cosas tan viles.
556
01:10:39,350 --> 01:10:40,725
¿Cuántos años tiene ahora?
557
01:10:44,517 --> 01:10:46,559
Cumplirá 69 años en 2 semanas.
558
01:10:53,309 --> 01:10:54,517
Lo lamento.
559
01:11:06,267 --> 01:11:08,350
Hay una cosa que no puedo olvidar.
560
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
La mirada en los ojos de tu mamá.
561
01:11:13,059 --> 01:11:15,017
Lo que más nos sorprendió...
562
01:11:16,350 --> 01:11:19,475
es que ella murió temiendo lo peor
para sus hijos,
563
01:11:22,350 --> 01:11:25,559
y que se preparó una comida
antes de partir.
564
01:11:26,975 --> 01:11:29,975
Encontraron rastros de ello
en la mesa de la cocina.
565
01:11:32,350 --> 01:11:34,267
Según el forense,
566
01:11:34,600 --> 01:11:37,684
tu madre agonizaba
mientras hacía su comida.
567
01:11:53,517 --> 01:11:54,475
Gracias.
568
01:13:32,975 --> 01:13:33,975
¿Ricardo?
569
01:14:34,350 --> 01:14:36,725
Perreras del Sur
570
01:14:38,934 --> 01:14:40,517
salen 3 veces al dia
571
01:14:40,684 --> 01:14:43,350
para paseos con guías cualificados.
572
01:14:44,184 --> 01:14:47,017
Sólo están dentro para dormir y comer.
573
01:14:47,225 --> 01:14:50,559
El resto del tiempo,
ellos brincan en el parque.
574
01:14:51,850 --> 01:14:53,434
¿Cuánto tiempo lo dejarás?
575
01:14:54,059 --> 01:14:56,184
2 o 3 semanas, no estoy seguro.
576
01:14:58,850 --> 01:15:00,600
¿Qué tamaño de personal tienes?
577
01:15:01,350 --> 01:15:04,100
Incluyendo a los hombres de seguridad nocturna,
578
01:15:04,434 --> 01:15:06,184
debemos tener 15 empleados.
579
01:15:07,225 --> 01:15:09,517
¿Te importaría ver los otros edificios?
580
01:15:10,600 --> 01:15:12,434
¿Cómo conseguiste nuestra dirección?
581
01:15:13,684 --> 01:15:15,892
Soy amiga de Vera Rosenberg.
582
01:15:16,142 --> 01:15:18,642
Ella me recomendó tu lugar.
583
01:15:18,892 --> 01:15:20,725
Señora Rosenberg. En efecto,
584
01:15:20,892 --> 01:15:22,267
ella es una cliente fiel.
585
01:15:23,059 --> 01:15:24,225
Ella lo era.
586
01:15:24,475 --> 01:15:25,475
¿Qué quieres decir?
587
01:15:26,225 --> 01:15:29,475
Fue asesinada en su apartamento.
Hace 2 semanas.
588
01:15:29,767 --> 01:15:31,142
Asesinado, ¿por quién?
589
01:15:32,559 --> 01:15:33,767
No lo sabemos.
590
01:15:38,517 --> 01:15:39,184
¡Matías!
591
01:15:40,100 --> 01:15:43,309
¡Dije, no fumes en las camionetas!
¡Algunas mascotas no pueden soportarlo!
592
01:15:54,809 --> 01:15:55,809
Él es nuestro corredor de la casa,
593
01:15:56,809 --> 01:16:00,100
recoge las mascotas de los clientes
y los recupera.
594
01:16:00,434 --> 01:16:01,934
Es un poco rebelde
595
01:16:02,767 --> 01:16:04,142
pero los perros lo aman.
596
01:16:05,559 --> 01:16:07,850
Me tengo que ir, estaré en contacto.
597
01:16:08,434 --> 01:16:09,517
Bien.
598
01:16:45,392 --> 01:16:47,350
¿A qué hora te quedaste dormido?
599
01:16:47,559 --> 01:16:48,809
No sé.
600
01:16:49,475 --> 01:16:51,100
¿No hay alarma en tu celular?
601
01:16:51,392 --> 01:16:52,934
No necesito uno.
602
01:16:53,184 --> 01:16:54,600
¿Ya estaba dormido?
603
01:16:56,267 --> 01:16:57,392
Estaba llorando.
604
01:16:57,600 --> 01:16:58,850
¿Y lo dejaste llorar?
605
01:16:59,684 --> 01:17:01,392
Es la regla entre los reclusos.
606
01:17:01,850 --> 01:17:02,684
¿Entonces?
607
01:17:04,684 --> 01:17:07,934
Me recosté, cerré los ojos y oré,
608
01:17:08,100 --> 01:17:10,267
esperando dormir.
609
01:17:10,850 --> 01:17:12,809
¿No te diste cuenta de que podría hacerlo?
610
01:17:12,975 --> 01:17:15,475
Si todos los que aquí lloran se suicidaran,
611
01:17:15,975 --> 01:17:18,684
sólo habría celdas vacías.
612
01:17:23,225 --> 01:17:25,767
¿Sabías que era depresivo?
613
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
No soy médico.
614
01:17:34,475 --> 01:17:36,767
Por la noche dejó su litera.
y se ahorcó,
615
01:17:37,350 --> 01:17:38,684
y no escuchaste nada.
616
01:17:40,642 --> 01:17:42,184
Son las pastillas que tomo.
617
01:17:42,642 --> 01:17:47,059
Ha estado bajo un intenso tratamiento psiquiátrico.
durante años.
618
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Está bien, puedes llevarlo de regreso.
619
01:17:51,225 --> 01:17:54,475
Llévalo a la enfermería,
hasta que supere el shock.
620
01:18:01,517 --> 01:18:02,267
¿Tu opinión?
621
01:18:03,100 --> 01:18:04,684
Lo tuyo importa, no lo mío.
622
01:18:06,100 --> 01:18:07,309
No hay rastros de una lucha,
623
01:18:07,475 --> 01:18:10,392
sin marcas en el cuerpo,
no se conoce odio a los reclusos,
624
01:18:10,642 --> 01:18:13,725
La víctima estaba depresiva.
Para mí está arreglado.
625
01:18:14,934 --> 01:18:17,225
Suicidio. Le diré a la Junta,
caso cerrado.
626
01:18:18,975 --> 01:18:20,850
Bueno, vamos...
627
01:18:21,059 --> 01:18:22,600
Perdón por el ruido.
628
01:18:26,475 --> 01:18:27,517
Nos vemos mañana.
629
01:19:01,225 --> 01:19:02,142
¿Por qué estás aquí?
630
01:19:02,309 --> 01:19:03,934
Tengo trabajo para ti.
631
01:19:04,975 --> 01:19:07,267
Haz algunas pruebas comparativas.
632
01:19:08,017 --> 01:19:10,642
Si el ADN coincide,
Tenemos a nuestro asesino.
633
01:19:11,017 --> 01:19:13,309
Tus pifias me costaron este caso.
634
01:19:13,475 --> 01:19:15,642
Kovalski informó las pruebas que pasaste,
635
01:19:15,809 --> 01:19:17,975
Ahora ambos estamos metidos en una mierda profunda.
636
01:19:18,809 --> 01:19:20,434
¡Al diablo con tu investigación!
637
01:19:25,475 --> 01:19:26,767
y las joyas
638
01:19:26,934 --> 01:19:29,267
¿Le robaste a Vera Rosenberg?
639
01:19:29,975 --> 01:19:31,225
¿Qué quieres decir?
640
01:19:34,892 --> 01:19:37,767
Quiero los resultados en 24 horas.
641
01:20:32,725 --> 01:20:35,059
MR73, modelo de colección.
642
01:20:35,642 --> 01:20:38,684
Hecho por Manurhin,
parte de un conjunto especial
643
01:20:38,850 --> 01:20:41,767
mostrado en las vegas
antes de su comercialización.
644
01:20:44,892 --> 01:20:47,392
Regalo de mi primer jefe,
cuando se jubiló.
645
01:20:52,517 --> 01:20:54,267
¡Es más bonito que una dama!
646
01:20:57,017 --> 01:20:58,350
¿Quieres una bebida?
647
01:21:06,309 --> 01:21:07,559
¿Qué pasa?
648
01:21:07,725 --> 01:21:09,309
Encontré a nuestro asesino.
649
01:21:10,642 --> 01:21:12,809
Lo atrapamos a través de su ADN.
650
01:21:14,267 --> 01:21:18,559
Trabaja en una perrera lujosa.
Mi nombre es Mathias, eso es todo lo que sé.
651
01:21:20,975 --> 01:21:22,559
¿Qué puedo hacer por ti?
652
01:21:24,100 --> 01:21:25,892
Por el conjunto estás perdido.
653
01:21:26,725 --> 01:21:29,309
No puedo llevarte conmigo
es demasiado arriesgado.
654
01:21:32,559 --> 01:21:36,017
¿Preferirías que Kovalski se llevara los laureles?
655
01:21:37,517 --> 01:21:39,892
¿Quieres seguir siendo teniente toda tu vida?
656
01:21:41,100 --> 01:21:43,225
Juegas en tu garaje,
657
01:21:43,392 --> 01:21:46,767
tu esposa es una monstruosidad,
tu hijo te desprecia,
658
01:21:46,975 --> 01:21:50,892
tu casa es un basurero
No puedes estacionar tu trasero.
659
01:21:55,475 --> 01:21:57,225
La mayoría de las vidas son así.
660
01:22:34,350 --> 01:22:35,475
¡Abuelo!
661
01:22:41,725 --> 01:22:43,184
Está muerto.
662
01:22:56,892 --> 01:22:58,059
Abuelo.
663
01:23:19,059 --> 01:23:20,767
Por si sale mal.
664
01:24:15,809 --> 01:24:17,725
¡Policía! ¡Golpea la cubierta!
665
01:24:20,684 --> 01:24:22,559
¡Rápido, cabrón, no te muevas!
666
01:24:22,725 --> 01:24:23,392
¡No retrocedas!
667
01:24:23,559 --> 01:24:25,225
¡Sobre el piso!
668
01:24:25,392 --> 01:24:26,684
¡Suelta el cubo!
669
01:24:28,809 --> 01:24:29,934
¡Déjalo!
670
01:24:54,350 --> 01:24:55,309
Luis, ¿estás bien?
671
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
¡Atácalo!
672
01:27:04,475 --> 01:27:05,684
Luis!
673
01:27:06,517 --> 01:27:07,142
¡Disparar!
674
01:27:30,809 --> 01:27:32,267
¡Jorge!
675
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Jorge está muerto.
676
01:28:34,142 --> 01:28:35,434
El hospital llamó.
677
01:28:41,809 --> 01:28:45,475
¿Sabías que el padre de Mathias Becker es policía?
678
01:28:47,184 --> 01:28:50,434
Rama de seguridad.
Jefe de la zona de Niza.
679
01:28:51,725 --> 01:28:53,892
Le consiguió ese trabajo a su hijo.
680
01:29:06,142 --> 01:29:08,017
Pagarás el precio completo.
681
01:29:11,225 --> 01:29:12,892
No puedo hacer nada por ti.
682
01:29:19,684 --> 01:29:20,934
Un policía muerto
683
01:29:21,100 --> 01:29:24,809
un hijo de policía, baleado por otro policía,
que ya casi no es policía.
684
01:29:25,017 --> 01:29:28,225
Cuando te sumerges en la mierda,
salpicas a todos!
685
01:29:29,059 --> 01:29:30,684
Y sin resultados.
686
01:29:31,225 --> 01:29:33,350
Detenciones no autorizadas a punta de pistola,
687
01:29:33,600 --> 01:29:37,100
actos incompatibles con su estatus actual.
688
01:29:39,017 --> 01:29:42,100
¡La prensa y la ley tendrán su apogeo!
689
01:29:42,684 --> 01:29:43,559
En resumen,
690
01:29:44,267 --> 01:29:46,517
estamos empapados antes de que llueva.
691
01:29:48,017 --> 01:29:51,350
Podrías otorgarle el arresto a George Mateo,
692
01:29:51,975 --> 01:29:53,684
entiérralo honorablemente,
693
01:29:53,850 --> 01:29:55,559
y pégame con el resto.
694
01:29:55,975 --> 01:29:58,350
El padre de Becker está a punto de ser nombrado
695
01:29:58,517 --> 01:30:01,184
jefe adjunto de la
Rama de Seguridad Nacional.
696
01:30:01,559 --> 01:30:04,267
No creo que ni él ni sus superiores
697
01:30:04,725 --> 01:30:08,267
quiero que se sepa que su enano
violó y mató a 5 mujeres,
698
01:30:08,600 --> 01:30:11,809
y los policías que lo arrestaron le dispararon.
699
01:30:16,725 --> 01:30:18,225
Es un trato sencillo, Schneider:
700
01:30:18,975 --> 01:30:23,142
Entregas tu placa,
y te vas con el 70% de tu salario.
701
01:30:23,267 --> 01:30:26,142
Le echaremos la culpa a George Mateo.
702
01:30:26,309 --> 01:30:28,517
y encontrar nuevos motivos para el arresto.
703
01:30:29,434 --> 01:30:32,642
Aceptas callarte ante esta tragedia.
704
01:30:33,600 --> 01:30:35,934
¿Qué pasa con las familias de las víctimas?
705
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Ahora mismo, al diablo con ellos.
706
01:30:43,642 --> 01:30:46,975
Hijo de policía o no,
cometió viles asesinatos,
707
01:30:48,267 --> 01:30:50,225
con los modales más viles.
708
01:30:51,850 --> 01:30:55,100
Nuestro trabajo es poner un nombre y una cara.
sobre tales actos.
709
01:30:55,684 --> 01:30:57,767
Becker murió antes de poder confesar.
710
01:30:58,184 --> 01:31:01,475
Nunca sabremos si él fue el asesino.
711
01:31:02,059 --> 01:31:04,559
Tenemos su ADN, eso lo atrapa.
712
01:31:07,225 --> 01:31:10,642
Lamentablemente, esas pruebas se han extraviado.
713
01:31:14,475 --> 01:31:16,017
No tenemos más pruebas.
714
01:31:18,475 --> 01:31:21,350
Los muertos no pueden molestar a nadie, Capitán.
715
01:31:22,267 --> 01:31:23,392
Así es.
716
01:31:25,309 --> 01:31:27,267
Tienes una hora para decidir.
717
01:31:28,184 --> 01:31:30,475
Si optas por revelar la verdad,
718
01:31:30,642 --> 01:31:33,767
tenemos todo lo que necesitamos
para ponerte tras las rejas.
719
01:31:35,475 --> 01:31:36,559
Piensa en tu esposa.
720
01:31:38,225 --> 01:31:40,850
¿Quién la ayudará mientras estás dentro?
721
01:32:27,059 --> 01:32:28,892
¿Cuál es tu problema con él?
722
01:32:29,934 --> 01:32:31,642
No hay más problema.
723
01:32:33,600 --> 01:32:36,517
Sólo un hombre destrozado siendo enterrado vivo.
724
01:32:48,184 --> 01:32:50,184
Necesito tu ayuda, María.
725
01:32:51,267 --> 01:32:52,350
¿Dónde estás?
726
01:32:53,434 --> 01:32:55,184
Nos vemos en la morgue.
727
01:33:42,392 --> 01:33:44,142
Roques, soy Kovalski.
728
01:33:44,392 --> 01:33:46,809
Consigue algunos chicos
Encuéntrame en la morgue.
729
01:33:53,475 --> 01:33:54,892
Soy el capitán Angeli.
730
01:33:55,059 --> 01:33:58,850
Necesitamos verificar un cadáver entregado hoy.
731
01:34:00,184 --> 01:34:01,309
¿Tiene una orden judicial?
732
01:34:02,392 --> 01:34:05,392
No es necesario, es una solicitud no oficial.
733
01:34:09,600 --> 01:34:11,350
- ¿Qué nombre?
- Becker.
734
01:34:15,934 --> 01:34:18,059
Hubo un incendio en una casa ocupada.
735
01:34:18,267 --> 01:34:20,059
No tenemos espacio para apilarlos.
736
01:34:21,017 --> 01:34:22,559
¿Qué hacemos ahora?
737
01:34:22,809 --> 01:34:26,142
Obtengo su ADN,
y validas el procedimiento.
738
01:34:30,017 --> 01:34:31,809
¿Qué es esto? ¡No puedes hacer eso!
739
01:34:31,975 --> 01:34:32,892
¡Vete a la mierda, tú!
740
01:34:35,350 --> 01:34:36,684
¡Manténgase alejado de esto!
741
01:34:37,767 --> 01:34:38,725
¡Detener!
742
01:34:53,309 --> 01:34:54,975
¡Zápala, Roques!
743
01:34:59,600 --> 01:35:00,975
¡Maldito!
744
01:35:13,975 --> 01:35:15,267
Sal de aquí.
745
01:35:16,684 --> 01:35:17,934
¡Irse!
746
01:39:01,975 --> 01:39:03,100
Vine por mis cosas.
747
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
Están en tu habitación.
No se tocó nada.
748
01:39:15,059 --> 01:39:16,642
Una señora se encargó de ello.
749
01:39:16,850 --> 01:39:19,309
Ella pagó el alquiler, tiene tu gato.
750
01:39:20,059 --> 01:39:22,017
Ella te dejó esto.
751
01:40:36,017 --> 01:40:38,434
Está todo listo
puedes irte con él.
752
01:40:39,850 --> 01:40:41,059
No, quédate con él.
753
01:40:42,267 --> 01:40:44,184
Estará más feliz contigo.
754
01:40:45,600 --> 01:40:48,059
Sobre su nombre,
¿Cómo lo llamaste?
755
01:40:48,225 --> 01:40:49,642
No lo llamé.
756
01:40:54,142 --> 01:40:56,017
¿Por qué lo hiciste?
757
01:40:56,475 --> 01:40:57,559
¿Qué?
758
01:40:57,809 --> 01:40:59,059
La habitación, el gato...
759
01:41:02,142 --> 01:41:03,809
Sólo natural.
760
01:41:07,059 --> 01:41:08,892
Eres todo lo que tengo ahora.
761
01:41:25,559 --> 01:41:27,850
Subra fue liberada hace un mes.
762
01:41:33,350 --> 01:41:35,850
¿Quieres que lo encuentre por ti?
763
01:41:38,559 --> 01:41:40,934
¿Qué harás una vez que te lo diga?
764
01:41:45,892 --> 01:41:48,475
- ¿No quieres saberlo?
- ¿Sabes qué?
765
01:41:49,725 --> 01:41:51,350
Sepa si ha cambiado...
766
01:41:53,225 --> 01:41:54,392
O si sigue siendo el mismo.
767
01:41:55,850 --> 01:41:58,309
Lo liberaron.
Creen que ha cambiado.
768
01:42:09,017 --> 01:42:10,517
Me tengo que ir, lo siento.
769
01:42:22,975 --> 01:42:24,600
Puedes quedarte, si quieres.
770
01:42:31,142 --> 01:42:33,267
No soy un buen tipo, ¿sabes?
771
01:42:35,725 --> 01:42:37,434
¿Qué es un buen chico?
772
01:43:22,475 --> 01:43:25,517
Necesito una dirección.
De un número de seguro social.
773
01:43:27,517 --> 01:43:29,559
Puedes conseguirlo fácilmente.
774
01:43:30,684 --> 01:43:33,892
La última vez te encerraron.
Casi me despiden.
775
01:43:34,184 --> 01:43:37,517
¿Quién me internó?
776
01:43:39,184 --> 01:43:41,267
Era inevitable, Luis.
777
01:43:42,642 --> 01:43:45,100
¿Quién echó por tierra las pruebas de ADN?
778
01:43:46,725 --> 01:43:49,017
Sólo había que hacer un informe.
779
01:43:49,350 --> 01:43:51,559
Me habrías salvado la cabeza.
780
01:43:52,017 --> 01:43:54,850
estaba en la canasta
antes de que la espada cayera.
781
01:43:55,975 --> 01:43:59,225
Kovalski trabajó para Becker
en el escuadrón antivicio.
782
01:43:59,392 --> 01:44:02,059
- ¡Los dados estaban cargados!
- Deja que lo hagan.
783
01:44:02,559 --> 01:44:04,309
Sí, lo hice.
784
01:44:05,559 --> 01:44:08,600
Las órdenes venían de lo alto.
¡Me callo!
785
01:44:13,809 --> 01:44:16,934
Espera en la cafetería.
Tendrás tu información esta noche.
786
01:44:23,475 --> 01:44:24,684
¿Qué es eso?
787
01:44:27,725 --> 01:44:29,434
Un arresto que salió mal.
788
01:44:31,100 --> 01:44:33,017
¿Cómo puedes quedarte con ese asqueroso?
789
01:44:34,475 --> 01:44:36,684
Soy como tú, Luis. He perdido la esperanza.
790
01:45:01,100 --> 01:45:04,100
Está refugiado en un monasterio,
en San Baume.
791
01:45:07,767 --> 01:45:09,642
No dijiste que era un viejo "cliente".
792
01:45:10,809 --> 01:45:12,684
No me diste tiempo.
793
01:45:15,100 --> 01:45:16,809
¿Por qué lo estás buscando?
794
01:45:17,850 --> 01:45:19,517
Estoy mirando, eso es todo.
795
01:45:25,184 --> 01:45:26,975
Ya no eres policía
796
01:45:27,142 --> 01:45:28,350
no lo olvides.
797
01:45:30,184 --> 01:45:31,517
No olvido nada.
798
01:45:59,684 --> 01:46:00,975
¿Cara?
799
01:47:58,934 --> 01:48:00,725
¿Puedes quedarte con ella?
800
01:48:01,850 --> 01:48:02,975
No sé.
801
01:48:05,142 --> 01:48:07,642
Que la lleven a un hospital.
802
01:48:08,725 --> 01:48:12,517
Ella puede reaccionar al shock.
en los próximos días,
803
01:48:12,975 --> 01:48:15,767
ella necesita supervisión médica.
804
01:48:29,934 --> 01:48:31,475
Gracias por llamarme.
805
01:51:32,559 --> 01:51:33,725
Justine! ¿Estás bien?
806
01:51:41,309 --> 01:51:42,392
Venir.
807
01:51:45,142 --> 01:51:46,767
Ayúdame a levantarla.
808
01:52:16,392 --> 01:52:17,850
Ya voy.
809
01:53:04,642 --> 01:53:06,559
Para María
810
01:53:07,267 --> 01:53:08,392
María,
811
01:53:08,600 --> 01:53:11,517
es hora de mí
para unirme a los de mi propia especie,
812
01:53:11,809 --> 01:53:13,267
para decir adiós,
813
01:53:13,392 --> 01:53:15,892
y pedirte que me perdones
para mañana.
814
01:53:17,350 --> 01:53:18,350
Luis.
815
02:00:10,975 --> 02:00:12,934
¿Cómo llamarás a tu hijo?
816
02:00:17,434 --> 02:00:18,725
Luis...
817
02:00:41,434 --> 02:00:44,225
Por Catherine y por L�a,
Zoé y Ninón,
818
02:00:44,350 --> 02:00:46,142
las 4 mujeres de mi vida.
819
02:00:47,642 --> 02:00:50,184
A mis padres
820
02:00:51,725 --> 02:00:53,559
A Sophie y Caroline
821
02:00:53,725 --> 02:00:56,434
y a la memoria de sus padres...